View ProjeQtOr On SourceForge.net
ProjeQtOr - Project Management Tool
Supportez nous sur Capterra
OIN - Open Invention Network
ProjeQtOr free project management software - Translation issues - Page 3 - ProjeQtOr

Prochaines sessions de formation

Les prochaines formations et démonstrations sont ouvertes, inscrivez-vous rapidement !

 

Démonstration de ProjeQtOr

(gratuit, sur inscription)

Mardi 23 avril (10h30-12h)

Jeudi 16 mai (16h-17h30)

Jeudi 13 juin (10h30-12h)

  
 

Planifiez avec ProjeQtOr

3 et 4 avril (9h - 12h30)

  
 

Administrez avec ProjeQtOr

10 et 11 avril (9h - 12h30)

  

 

 
 

Translation issues

More
05 Mai 2016 09:41 #13 by gduran
Replied by gduran on topic Translation issues

File Attachment:

File Name: lang(2).zip
File Size:662 KB

Here's the completed 5.3.3 Dutch lang version.
Regards,
GD
Attachments:

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

More
06 Mai 2016 17:48 #14 by gduran
Replied by gduran on topic Translation issues

File Attachment:

File Name: lang(3).zip
File Size:662 KB

Latest version of the Dutch (optimized within contexts) translation...
gduran
Attachments:

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

More
06 Mai 2016 18:15 #15 by gduran
Replied by gduran on topic Translation issues
I'm having an issue with the translation of "affectation" as this word in English means "pose" or "manner" where I believe the context it is used in is rather something like "Influence". Any ideas?
gduran

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

More
07 Mai 2016 22:58 - 07 Mai 2016 22:59 #16 by babynus
Replied by babynus on topic Translation issues
Hi,
You last translation file has been taken into account for next version.

About "Affectation", this work has double meaning, first is what you explain, but there is another meaning in technical environment and project management that means Assignment. But we tried to use a different work for Assignment to Projects and Assignement to Activities.
So, when you define that a resource will work on a project, we call it Affectation, and when you define that the resource will work on an activity of this project, we call it Assignement.
Babynus
Administrator of ProjeQtOr web site
Last edit: 07 Mai 2016 22:59 by babynus.

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

More
09 Mai 2016 11:00 #17 by gduran
Replied by gduran on topic Translation issues
Hi babynus,
Thanks for this explanation.
I've corrected the translation file accordingly but will wait with the upload as I found that I'll need some more time to fine tune. Please let me know when you're about to release the next version and I'll submit the most actual translation file.
This brings me to the conclusion that the word "affectation" in wrongly used in the English translation and I propose to rename these entries into "Project assignment" or "Project assignments" (whatever is applicable) to discriminate these from the all the other "assignment(s)".
As you refer in your previous reply to "in technical environment and project management" I would like to ask if there is a specific method being followed where Projeqtor is based upon? (i.e. IPMA, PRINCE2, PMW, EVO, PMBoK, OPEN etc.)
Regards,
gduran

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

More
12 Mai 2016 14:44 #18 by babynus
Replied by babynus on topic Translation issues
Hi,

Next planned version is V5.4.0 in mid-june.
I added you in translator's list to send you new translation file prior to deployment of version ;)
Babynus
Administrator of ProjeQtOr web site

Please Connexion or Create an account to join the conversation.

Moderators: babynus, protion
Time to create page: 0.038 seconds

Paramétrages de cookies

×

Cookies fonctionnels

Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas être désactivés de nos systèmes. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Si ces cookies sont bloqués, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner.

Session

Veuillez vous connecter pour voir vos activités!

Autres cookies

Ce site web utilise un certain nombre de cookies pour gérer, par exemple, les sessions utilisateurs.

Login Form