German translation --> Feedback needed

Dear German user,


I provided German translation for last releases. As I'm not working with German version, but still try to improve translation. Please don't hesitate to post here your feedback or suggestions. I will take care, it will be considered with next possible release.


(In German)

Hallo deutsche Nutzer,


ich habe die deutsche Übersetzung der letzten Releases gemacht. Da ich nicht mit der deutschen Version arbeite, jedoch weiterhin die Verbesserung voranbringen möchte, würde ich mich über Euer Feedback freuen. Bitte einfach hier Eure Vorschläge posten. Ich sorge dann für die entsprechende Berücksichtigung im nächstmöglichen Release.


Klaus

Hallo Klaus,

mein Feedback: gute Arbeit.

Ich bin gerade dabei, mich in die deutsche Version einzuarbeiten. Leider gibt es auf der Manualseite (manual.projectorria.org/manual.php) im Netz den Index nur in Englisch. Z.B. finde ich zu "Real work allocation" keine Analoge deutsche Übersetzung in Project'Or RIA. Ich möchte meine Arbeitsstunden zu einem Projekt eintragen.

Schöne Grüße und alles Gute für 2013

Stefan

Hi Stefan,

vielen Dank für die postive Rückmeldung. Freut mich

Real Work Allocation = unter "Nachverfolgung" der Punkt "Arbeitszuordnung Ist und Soll". Unter diesen Punkt kann man die Ist-Stunden eintragen und sich bei Bedarf die Planstunden anzeigen lassen.

@Babynus: I replied this posting in German words. Question was, where to entered real efforts.

Klaus

Hi Klaus,

I did'nt know, that there are a language directive. So I try to use the english language (and hope there is everybody outside find out my intentions ).

Read first then ask : Because my problem was basically: If no hours were planed for my ressource and the task, there is nothing to balance.

There are an german manual?

keep in touch

Stefan

Hi Stefan,

if you are assigned to an Activity, then you can start entering real efforts. There is no need to assign planned efforts; but it's a good approach to do so.

Currently there's only an English Manual. If you have any dedicated issue or question, let me know.

Yep, let's stay in touch,

Klaus