Managing a separate text file with only my changes is working fine and easy. As I told you I just copy the contents to the new language file (before the 2 lasta lines) and it does the job.
About the changes, there are 5 entries with mistakes:
sectionDetail: should read like "Detalle de Gastos"
sectionDescription: should read like "Detalles"
paramBillNumSize: should read "Dígitos Número Factura",
paramBillNumStart: should read "Número de Factura Inicial",
helpPdfInNewWindow: (this one I haven´t found where you use it so I haven't corrected it, but the translation is definitely wrong)
The titles of the elements in the Today screen also are somehow confusing and really don´t describe what each section contains. I changed their descrptions to the following which are more descriptive:
En poursuivant votre navigation, vous acceptez le dépôt de cookies tiers destinés au bon fonctionnement et à la sécurisation du site (gestion de session, reCaptcha) et à une analyse statistique anonymisée des accès sur notre site (Google Analytics). Si vous vous inscrivez, les informations que vous fournirez ne seront jamais divulguées à un tiers sous quelque forme que ce soit. En savoir plus
Cookies settings
×
Functional Cookies
Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas être désactivés de nos systèmes. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Si ces cookies sont bloqués, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner.
Session
Please login to see yours activities!
Other cookies
Ce site web utilise un certain nombre de cookies pour gérer, par exemple, les sessions utilisateurs.