How to test translation

Hi,

I am thinking of giving a shot at a translation to Dutch. However, it is pretty hard to translate the Excel file without seeing the context. It happens a translation just makes no sense in the interface. So, I would like to know if there is a possibility for me to add a translation on a live server? Is it simply changing a file on the webserver?

I promise nothing, but I would like to just give it a shot. Maybe it could be usefull to you.

Already found this: projectorria.toolware.fr/bbforum/viewtopic.php?id=168 (I searched for "translation"; apparently the wrong keyword)

I will test it this week.

Apparently that was not what I meant. In that post is described how a translatable text is added (or edited). I would like to add a complete translation of all variable texts. I copied a column to translate all texts. Now, when I press "Generate" this macro compiles several files; including a new folder with my own translation in it.

I copied the new translation to the /tool/i18n/nls directory on my server. However, I still cannot select my translation in the User Parameters; only French, English or German are possible. Now, how do I get this own translation live on the server?