I'm having an issue with the translation of "affectation" as this word in English means "pose" or "manner" where I believe the context it is used in is rather something like "Influence". Any ideas?
gduran
Hi,
You last translation file has been taken into account for next version.
About "Affectation", this work has double meaning, first is what you explain, but there is another meaning in technical environment and project management that means Assignment. But we tried to use a different work for Assignment to Projects and Assignement to Activities.
So, when you define that a resource will work on a project, we call it Affectation, and when you define that the resource will work on an activity of this project, we call it Assignement.
Hi babynus,
Thanks for this explanation.
I've corrected the translation file accordingly but will wait with the upload as I found that I'll need some more time to fine tune. Please let me know when you're about to release the next version and I'll submit the most actual translation file.
This brings me to the conclusion that the word "affectation" in wrongly used in the English translation and I propose to rename these entries into "Project assignment" or "Project assignments" (whatever is applicable) to discriminate these from the all the other "assignment(s)".
As you refer in your previous reply to "in technical environment and project management" I would like to ask if there is a specific method being followed where Projeqtor is based upon? (i.e. IPMA, PRINCE2, PMW, EVO, PMBoK, OPEN etc.)
Regards,
gduran
En poursuivant votre navigation, vous acceptez le dépôt de cookies tiers destinés au bon fonctionnement et à la sécurisation du site (gestion de session, reCaptcha) et à une analyse statistique anonymisée des accès sur notre site (Google Analytics). Si vous vous inscrivez, les informations que vous fournirez ne seront jamais divulguées à un tiers sous quelque forme que ce soit. En savoir plus
Cookies settings
×
Functional Cookies
Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas être désactivés de nos systèmes. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Si ces cookies sont bloqués, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner.
Session
Please login to see yours activities!
Other cookies
Ce site web utilise un certain nombre de cookies pour gérer, par exemple, les sessions utilisateurs.