Question 1: Is there a bug on updating the "dashboard"? Or may be I did not quite understand the mode of operation?
- Column "Progress": When a project / activity / task is assigned to a resource, the number of days remaining is always 0, while the task is assigned to a single resource and that the project has a duration of 30 days.
Work is not calculatged from delay. In most cases it is the opposite. You must enter the assigned work. Then lest work is set to assigned, and planned also (brecause planned = real + left)
Question 2: Why is the list of projects is not clickable? it would be much more convenient ...
It can be an improvement, you're right.
Question 3: In the French translation, what that means "portée des nombres décomptés" ("range of numbers counted") ? How to change / customize this subtitle ?
On this projects summary, you have green and red parts. Red = to do. Green = Done + Closed. So Red + Green = Total. You get these figures when you move the mouse over the colored parts. The "range of numbers counted" refers to radio buttons : "To do", "Not closed" , "All", and will affect the numbers displays in the board.
You can change the caption in /tool/i18n/nls/fr/lang.js. But this will be overwritten by next version.
If you propose some better caption, it could be included in a next version...